1 00:00:06,200 --> 00:00:07,000 Jutro. 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,160 Jutro. 3 00:00:09,560 --> 00:00:11,800 Namsom i ja smo ponovo zajedno. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,000 Čekaj. 5 00:00:13,120 --> 00:00:14,400 Ulazi u auto, Namsom. 6 00:00:14,400 --> 00:00:15,360 Hajde. 7 00:00:15,360 --> 00:00:16,400 Zar se ne žuriš? 8 00:00:16,760 --> 00:00:18,520 mama. Mama! 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,880 nazvat ću te 10 00:00:20,000 --> 00:00:21,320 kad stignem kuci. 11 00:00:21,600 --> 00:00:23,120 Namsom. 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,080 Zovem te tek večeras. 13 00:00:26,680 --> 00:00:30,240 Hoće li se tvoj dečko ljutiti zbog mene? 14 00:00:30,640 --> 00:00:32,439 Nemam nikoga. 15 00:00:32,840 --> 00:00:37,560 Šteta što nisam mogao biti tamo 16 00:00:37,880 --> 00:00:39,480 da brinem o tebi. 17 00:00:41,440 --> 00:00:43,560 šta želiš da jedeš? Napraviću to za tebe. 18 00:00:44,160 --> 00:00:45,400 Omlet. 19 00:00:45,840 --> 00:00:48,440 Iskreno, mogu biti bilo šta. 20 00:00:49,280 --> 00:00:50,640 Samo za tebe. 21 00:00:52,120 --> 00:00:56,880 Pa. Već volim da ti budem dno. 22 00:00:57,960 --> 00:00:58,880 G. Lee. 23 00:00:58,960 --> 00:01:01,720 Želi da podrži Fueanga da bude jednako poznat 24 00:01:01,720 --> 00:01:02,960 kao korejska superzvijezda. 25 00:01:03,360 --> 00:01:04,560 Pod jednim uslovom. 26 00:01:04,879 --> 00:01:06,840 Mora ostati samac. 27 00:01:08,640 --> 00:01:10,320 Da li izlazi sa nekim? 28 00:01:10,600 --> 00:01:11,160 Hmm? 29 00:01:11,160 --> 00:01:12,800 Moram da snimim mnoge ljubavne scene 30 00:01:12,800 --> 00:01:14,400 sa njim. 31 00:01:14,400 --> 00:01:17,680 Fueang Nakhon ne izlazi ni sa kim. 32 00:01:18,200 --> 00:01:21,240 Ne zadirkuj je, Krom. 33 00:01:22,240 --> 00:01:24,000 Već smo znali za vas 34 00:01:24,640 --> 00:01:25,600 Smješka se zbog čega? 35 00:01:26,440 --> 00:01:28,240 Izvini, moja greška. 36 00:01:28,840 --> 00:01:30,160 Stani! 37 00:01:30,520 --> 00:01:31,760 Pusti me! 38 00:01:31,760 --> 00:01:34,440 Ne želim ponovo da ti uništim život. 39 00:01:36,200 --> 00:01:37,280 Žao mi je, Namsom. 40 00:01:37,280 --> 00:01:38,720 srećom, 41 00:01:39,080 --> 00:01:40,600 da tek počinješ da izlaziš. 42 00:01:41,000 --> 00:01:42,800 Nećete biti toliko ozbiljni 43 00:01:42,840 --> 00:01:44,840 Ne izlazim s njim iz zabave. 44 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 Ali on mi je to rekao 45 00:01:46,680 --> 00:01:47,759 nije tako ozbiljno. 46 00:01:48,000 --> 00:01:49,880 Da. To sam joj rekao. 47 00:01:50,039 --> 00:01:51,840 Uskoro se vraćam u Ameriku. 48 00:01:52,200 --> 00:01:53,880 Možeš naći nekog drugog 49 00:01:53,880 --> 00:01:55,640 kada se vaš ugovor završi. 50 00:01:56,160 --> 00:01:57,720 Pustiću te da spavaš na njemu 51 00:01:58,400 --> 00:02:00,080 da li me zaista voliš 52 00:02:00,440 --> 00:02:02,400 ili ne. 53 00:02:03,280 --> 00:02:04,640 Ali ako to osigurate 54 00:02:04,640 --> 00:02:05,920 ne želiš me. 55 00:02:06,720 --> 00:02:08,320 pustit ću te. 56 00:02:08,919 --> 00:02:10,520 Da li ste ga dovoljno poznavali 57 00:02:10,759 --> 00:02:12,240 da ga kritikujem? 58 00:02:13,440 --> 00:02:15,880 nisam iznenađen 59 00:02:15,880 --> 00:02:17,840 da je nestao sa društvenih mreža. 60 00:02:18,240 --> 00:02:21,440 Jadni ioveie. Želim da ga zagrlim. 61 00:02:21,960 --> 00:02:23,280 Nedostaješ mi. 62 00:02:23,280 --> 00:02:25,240 Morate prihvatiti taj posao. 63 00:02:25,640 --> 00:02:27,240 Šta je sa nama? 64 00:02:28,320 --> 00:02:29,640 Odlučio sam. 65 00:02:31,880 --> 00:02:33,200 Zadržaćemo to u tajnosti. 66 00:02:40,920 --> 00:02:41,720 Oni su rekli 67 00:02:42,640 --> 00:02:44,840 Naš mozak neće raditi ispravno kada imamo ljubav. 68 00:02:46,640 --> 00:02:47,440 Ja bih bio takav 69 00:02:48,920 --> 00:02:50,240 ako nisam izlazio sa superzvijezdom 70 00:02:51,440 --> 00:02:54,440 koji ima svijetlu budućnost kao Fueang Nakhon. 71 00:03:15,560 --> 00:03:21,880 Ti si još jedan dio mog života. 72 00:03:26,440 --> 00:03:31,200 Samo da si pored mene. 73 00:03:46,600 --> 00:03:50,880 Neću tražiti ništa više. 74 00:04:00,040 --> 00:04:02,080 Sa ovim trenutkom… 75 00:04:23,280 --> 00:04:29,920 Možda je to bila sudbina 76 00:04:30,360 --> 00:04:35,480 to nas je spojilo. 77 00:04:39,120 --> 00:04:43,400 Ti si još jedan dio mog života. 78 00:04:43,760 --> 00:04:47,280 Uvek si pored mene. 79 00:04:47,440 --> 00:04:50,840 Neću tražiti ništa za sebe. 80 00:04:50,840 --> 00:04:54,520 Samo držimo naša srca na okupu. 81 00:04:54,520 --> 00:05:01,200 To je raj. Naši trenuci su prekrasni. 82 00:05:01,200 --> 00:05:04,600 Mi pripadamo jedno drugom. 83 00:05:04,600 --> 00:05:10,400 Jer ceo moj život si ti. 84 00:05:28,120 --> 00:05:29,280 Jutro. 85 00:06:54,560 --> 00:06:56,000 Naša ljubav 86 00:06:56,040 --> 00:06:58,280 neće otići daleko ako pustimo da vlada 87 00:06:58,280 --> 00:06:59,480 samo našim srcima. 88 00:06:59,640 --> 00:07:00,880 Treba koristiti mozak 89 00:07:01,440 --> 00:07:03,520 da shvatimo sa čime se trebamo nositi. 90 00:07:04,880 --> 00:07:06,800 Nakon što smo odlučili 91 00:07:07,040 --> 00:07:08,200 da ćemo naš datum čuvati u tajnosti. 92 00:07:08,520 --> 00:07:09,960 Prva stvar koju treba da uradimo je 93 00:07:09,960 --> 00:07:11,320 obračunati sa našim zaverenicima. 94 00:07:13,600 --> 00:07:16,040 Ako otkrijem tajnu Fueanga i Kromathe 95 00:07:16,040 --> 00:07:17,800 nekom drugom… 96 00:07:18,120 --> 00:07:21,160 - Ako otkrijem tajnu Fueanga i Kromathe - Ako otkrijem tajnu Fueanga i Kromathe 97 00:07:21,160 --> 00:07:22,880 - nekom drugom… - nekom drugom… 98 00:07:23,200 --> 00:07:24,440 Pusti me… 99 00:07:24,800 --> 00:07:26,520 - Pusti me… - Pusti me… 100 00:07:26,720 --> 00:07:27,640 Izgubio sam posao. 101 00:07:31,000 --> 00:07:31,840 Reci to. 102 00:07:32,440 --> 00:07:33,240 Reci to. 103 00:07:34,720 --> 00:07:35,520 - Izgubio sam posao. - Izgubio sam posao. 104 00:07:35,960 --> 00:07:37,120 Glasnije! 105 00:07:37,200 --> 00:07:38,080 - Glasnije! - Glasnije! 106 00:07:39,520 --> 00:07:42,640 Rekao sam ti da govoriš glasnije! 107 00:07:43,600 --> 00:07:44,240 Ponovi me! 108 00:07:44,320 --> 00:07:45,200 Izgubio sam posao. 109 00:07:46,920 --> 00:07:48,400 - Izgubio sam posao. - Izgubiti posao… 110 00:07:50,440 --> 00:07:51,400 molim… 111 00:07:51,960 --> 00:07:54,480 Ako me lažu. 112 00:07:54,520 --> 00:07:56,320 Neka im životi propadnu, 113 00:07:56,320 --> 00:07:58,920 Dobivanje otkaza i gubitak posla. 114 00:07:59,000 --> 00:08:01,600 Amen! 115 00:08:06,640 --> 00:08:07,720 - Izgubio sam posao! - Izgubio sam posao! 116 00:08:08,080 --> 00:08:08,920 Jeste li zadovoljni?! 117 00:08:09,040 --> 00:08:10,120 Stavi ga! 118 00:08:10,840 --> 00:08:11,920 U redu! U redu! 119 00:08:12,160 --> 00:08:13,480 Hajde, Thoo. Yayee. 120 00:08:16,080 --> 00:08:17,840 Fueang će biti poznat širom svijeta! 121 00:08:17,960 --> 00:08:21,800 Znao sam! On je baš onakav kakav sam mislio! 122 00:08:22,040 --> 00:08:25,160 Jednog dana će postati globalna superzvijezda! 123 00:08:25,640 --> 00:08:28,360 Fueang! Samo dođite u našu kuću bilo kada. 124 00:08:28,440 --> 00:08:31,360 Napraviću sva vaša omiljena jela. 125 00:08:31,360 --> 00:08:33,159 Hajde da proslavimo! 126 00:08:36,600 --> 00:08:38,120 nisam siguran 127 00:08:38,440 --> 00:08:40,400 ako me je dobro saslušala. 128 00:08:41,320 --> 00:08:43,080 Ali neću se brinuti uopšte. 129 00:08:43,640 --> 00:08:44,760 Uvek je dobra u čuvanju tajni. 130 00:08:46,080 --> 00:08:48,160 Mogla bi mjesecima skrivati tajnu od mene 131 00:08:48,160 --> 00:08:50,200 da imamo superzvijezdu 132 00:08:50,200 --> 00:08:51,560 kao naš komšija. 133 00:08:52,400 --> 00:08:54,920 Sada izlazim sa Kromom. 134 00:08:55,440 --> 00:08:56,840 Hej! Stvarno? 135 00:08:57,160 --> 00:08:57,920 To je dobro! 136 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Njegov brat je zadovoljan sa nama. 137 00:09:00,720 --> 00:09:02,160 Ali on je rekao 138 00:09:02,760 --> 00:09:04,360 nema potrebe za razgovorom 139 00:09:05,120 --> 00:09:06,120 njegovoj mami. 140 00:09:06,360 --> 00:09:09,120 Nikada ni sa kim neće pričati o nama. 141 00:09:10,080 --> 00:09:12,080 Imam nešto da ti kažem. 142 00:09:14,800 --> 00:09:16,840 Madam Aoi nam dozvoljava da izlazimo. 143 00:09:17,560 --> 00:09:19,000 Sa samo jednim pravilom. 144 00:09:19,000 --> 00:09:21,480 Ne mogu ponovo pratiti Fueanga do njegovog radnog mjesta. 145 00:09:21,480 --> 00:09:24,800 Obećaj mi! Ne dozvolite nikome da sazna! 146 00:09:25,040 --> 00:09:26,280 i nije nam dozvoljeno 147 00:09:26,280 --> 00:09:28,480 da se družimo napolju. 148 00:09:30,360 --> 00:09:32,040 Sve izgleda glatko. 149 00:09:32,280 --> 00:09:34,440 Ali zaboravio sam jednu osobu... 150 00:09:41,240 --> 00:09:43,600 Fokusirajte se na ono što radite… 151 00:09:43,600 --> 00:09:45,440 i sve će biti u redu. 152 00:09:45,440 --> 00:09:46,880 Sviđa mi se. 153 00:09:56,400 --> 00:10:00,160 gdje si ti 154 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 Ja sam u prodavnici. 155 00:10:06,280 --> 00:10:10,560 Moram ići na posao za sat vremena. volio bih te vidjeti. 156 00:10:21,120 --> 00:10:24,440 U redu. dolazim.. 157 00:10:25,840 --> 00:10:30,480 Nestalo mi je. Korova soba je takođe zaključana. 158 00:10:31,240 --> 00:10:34,240 u redu je. Samo želim da te zagrlim. 159 00:10:47,280 --> 00:10:49,760 ne brini. Ja ću ih donijeti. 160 00:10:58,440 --> 00:11:00,040 Koju on koristi? 161 00:11:05,800 --> 00:11:06,800 Donesimo sve. 162 00:11:13,440 --> 00:11:14,960 sta radis 163 00:11:15,240 --> 00:11:16,400 Au, Kung! 164 00:11:19,120 --> 00:11:20,120 Ništa! 165 00:11:20,120 --> 00:11:21,640 idem kući. 166 00:11:21,640 --> 00:11:22,880 Nije li prerano? 167 00:11:24,680 --> 00:11:26,400 Jao! tako sam gladan. 168 00:11:26,440 --> 00:11:27,000 Stani. 169 00:11:27,840 --> 00:11:29,640 Upravo si pojeo tri velike činije rezanaca. 170 00:11:29,640 --> 00:11:30,400 Video sam to. 171 00:11:33,000 --> 00:11:34,800 ne osjećam se dobro. 172 00:11:35,200 --> 00:11:36,040 Možda sam bolestan. 173 00:11:36,040 --> 00:11:37,240 - Ne mislim tako. - Treba mi odmor. 174 00:11:37,240 --> 00:11:38,040 Izgledaš dobro. 175 00:11:38,040 --> 00:11:38,760 nisam. 176 00:11:38,840 --> 00:11:39,640 Moram da idem. 177 00:11:43,800 --> 00:11:44,600 Krom! 178 00:11:48,560 --> 00:11:49,600 Šta ima, tata? 179 00:11:49,880 --> 00:11:52,320 Kung je rekao da si ukrao nešto iz naše radnje. 180 00:11:52,320 --> 00:11:54,040 Čekaj. Smiri se. 181 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 Nemoj se još ljutiti na mene. 182 00:11:55,040 --> 00:11:56,280 Samo sam zabrinut za tebe. 183 00:11:56,360 --> 00:11:57,240 Čuo sam to 184 00:11:57,240 --> 00:12:00,040 neka bogata deca 185 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 volim da kradem stvari 186 00:12:01,280 --> 00:12:02,280 koje zapravo ne žele, 187 00:12:02,280 --> 00:12:04,120 koja je reaktivna na njihovu mentalnu bolest. 188 00:12:04,160 --> 00:12:07,280 Nisam te vidio neko vrijeme. 189 00:12:07,280 --> 00:12:07,840 Bojim se da imate nekakvu takvu vrstu. 190 00:12:07,880 --> 00:12:10,440 Tako da vam možemo nabaviti lijek na vrijeme. 191 00:12:12,200 --> 00:12:13,240 nisam ništa ukrao. 192 00:12:14,160 --> 00:12:15,360 Video sam da si uzeo nešto. 193 00:12:15,760 --> 00:12:17,400 a i ti si se krio. 194 00:12:21,640 --> 00:12:23,000 Uzeo sam nešto, ali… 195 00:12:23,320 --> 00:12:24,680 Platiću kasnije. 196 00:12:24,680 --> 00:12:25,520 Vidi. 197 00:12:25,960 --> 00:12:27,520 Pokaži mi. 198 00:12:27,520 --> 00:12:28,480 Šta si odveden? 199 00:12:29,080 --> 00:12:30,320 Otvori ga. 200 00:12:33,120 --> 00:12:33,920 Aw. 201 00:12:34,640 --> 00:12:35,440 Krom. 202 00:12:39,480 --> 00:12:40,360 Da. 203 00:12:40,480 --> 00:12:43,600 Zaboravio sam da razgovaram sa tatom o tome. 204 00:12:51,720 --> 00:12:52,920 Krom. 205 00:12:54,240 --> 00:12:54,800 Moram da idem. 206 00:12:54,800 --> 00:12:55,520 gdje ideš? 207 00:12:55,920 --> 00:12:56,960 Dom! 208 00:12:56,960 --> 00:12:57,840 Vidimo se kasnije. 209 00:12:58,000 --> 00:12:58,840 Zbogom, Kung. 210 00:12:59,920 --> 00:13:00,960 Krom! 211 00:13:01,520 --> 00:13:02,640 Šta je bilo u njegovoj torbi? 212 00:13:03,560 --> 00:13:05,000 Ah… ja… 213 00:13:05,000 --> 00:13:07,520 Ti se pobrini za radnju! 214 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 Moram da požurim! 215 00:13:10,240 --> 00:13:10,920 Izvinite! 216 00:13:11,040 --> 00:13:12,440 Šta kriju od mene? 217 00:13:14,640 --> 00:13:15,920 Grickalice? 218 00:13:21,560 --> 00:13:22,760 Ovaj? 219 00:13:22,840 --> 00:13:24,760 Ne! Ne sviđa mu se. 220 00:13:27,000 --> 00:13:29,480 Aw! Nedavno sam ih napunio. 221 00:13:30,560 --> 00:13:32,040 Da li je Valentinovo? 222 00:13:32,480 --> 00:13:35,240 Ne! Ovo je sve što nam je ostalo? 223 00:13:44,920 --> 00:13:46,120 Sa kim će ih koristiti? 224 00:13:51,000 --> 00:13:52,360 Napunit ću ih za vas. 225 00:14:03,400 --> 00:14:06,520 Aw. Vratio si se tako rano. 226 00:14:09,640 --> 00:14:10,840 Tvoja mama nije dobro. 227 00:14:11,120 --> 00:14:12,800 Pa sam nabavio hranu za nju. 228 00:14:13,600 --> 00:14:16,320 Je li to njena hrana? 229 00:14:21,520 --> 00:14:22,880 A ti? Ideš li negde? 230 00:14:25,440 --> 00:14:28,160 Izlazim sa drugaricom. 231 00:14:28,640 --> 00:14:29,520 Trebao bi sada biti ovdje. 232 00:14:29,520 --> 00:14:30,960 Vidimo se kasnije. 233 00:14:33,200 --> 00:14:35,360 Njena hrana izgleda čudno. 234 00:14:35,360 --> 00:14:37,560 I ti, tata. 235 00:14:37,640 --> 00:14:38,480 Vidimo se! 236 00:14:50,000 --> 00:14:50,800 sta radis 237 00:14:52,520 --> 00:14:53,760 Ukrao je kondome da ih koristi sa Fueangom. 238 00:14:56,440 --> 00:14:58,960 Sigurnost na prvom mjestu. Dobar dečko! 239 00:15:01,160 --> 00:15:02,760 To je naš sin! 240 00:15:02,760 --> 00:15:05,120 On više nije klinac, dušo! 241 00:15:06,120 --> 00:15:07,280 Neka žive svoje živote. 242 00:15:07,280 --> 00:15:08,480 Hajde, ulazi unutra. 243 00:15:08,800 --> 00:15:09,920 Da li ste preskočili svoj posao? 244 00:15:10,720 --> 00:15:11,280 Jeste li gladni? 245 00:15:11,280 --> 00:15:13,000 Ulazi! 246 00:15:13,360 --> 00:15:15,600 Dušo. Ostavi ih na miru. 247 00:15:19,080 --> 00:15:20,080 U redu, madam Aoi. 248 00:15:20,520 --> 00:15:23,280 U redu. Neću ga izvesti napolje. 249 00:15:23,800 --> 00:15:25,040 ne brini. 250 00:15:25,640 --> 00:15:26,800 U redu. ćao. 251 00:15:34,680 --> 00:15:37,520 Dobre vijesti. Svi moji današnji događaji su otkazani. 252 00:15:38,640 --> 00:15:40,600 Ostat ću s tobom cijeli dan. 253 00:15:41,280 --> 00:15:42,560 Stvarno? 254 00:15:42,640 --> 00:15:43,800 Tako lijepo. 255 00:15:45,160 --> 00:15:46,920 gdje su oni? Zar ih nisi donio? 256 00:15:51,520 --> 00:15:52,640 Oni su ovdje. 257 00:15:54,120 --> 00:15:55,080 Da vidim. 258 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Ovo je puno. 259 00:16:02,760 --> 00:16:05,400 Ne znam koji ti se sviđa. 260 00:16:05,400 --> 00:16:07,360 Dakle, uzeo sam sve vrste. 261 00:16:08,320 --> 00:16:11,000 Ne moramo više da krademo od Kora. 262 00:16:14,680 --> 00:16:16,720 Pa. Daj mi poljubac. 263 00:16:22,240 --> 00:16:24,840 Samo pazite da su zavjese zatvorene. 264 00:16:25,320 --> 00:16:26,480 Zatvorio sam ih. 265 00:16:34,360 --> 00:16:36,240 Jesi li zaključao vrata? 266 00:16:38,800 --> 00:16:40,920 Krom. Reci mi. 267 00:16:41,720 --> 00:16:42,520 čega se bojiš? 268 00:16:47,320 --> 00:16:48,200 Hmm? 269 00:16:54,760 --> 00:16:58,520 Plašim se da će me tata pratiti ovamo. 270 00:16:58,520 --> 00:16:59,920 Da li je i on znao? 271 00:17:09,560 --> 00:17:10,160 Zdravo, gospodine. 272 00:17:10,319 --> 00:17:11,040 Mogu li dobiti malo vremena za razgovor s tobom? 273 00:17:11,040 --> 00:17:11,680 Fuang! 274 00:17:45,800 --> 00:17:47,640 Postajete prava superzvijezda! 275 00:17:49,320 --> 00:17:51,640 Konačno! Ti to možeš! 276 00:17:53,240 --> 00:17:54,680 Drago mi je zbog tebe! 277 00:17:55,240 --> 00:17:57,120 Rekao sam mu za to. 278 00:17:57,920 --> 00:17:59,520 I ja sam mu rekao 279 00:17:59,520 --> 00:18:02,240 da morate da čuvate svoju vezu u tajnosti. 280 00:18:03,040 --> 00:18:04,640 šta ja radim 281 00:18:04,760 --> 00:18:06,800 nije zato što nisam bila ozbiljna s njim. 282 00:18:07,320 --> 00:18:08,920 Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti. 283 00:18:09,600 --> 00:18:10,760 Opusti se. 284 00:18:11,480 --> 00:18:14,640 Ako tvoja ljubav ne uništi tvoju mušku karijeru. 285 00:18:14,640 --> 00:18:17,800 Onda sam u redu sa tim. U redu? 286 00:18:17,920 --> 00:18:18,720 U redu. 287 00:18:21,000 --> 00:18:23,720 Pa, ovo je vaš zvanični uvod. 288 00:18:27,000 --> 00:18:27,800 Hvala, gospodine. 289 00:18:29,000 --> 00:18:30,400 Od tog dana, 290 00:18:30,400 --> 00:18:32,640 nemamo vise pritisaka. 291 00:18:33,680 --> 00:18:35,480 Možemo provesti naše kvalitetno vrijeme 292 00:18:35,480 --> 00:18:36,760 zajedno 293 00:18:38,520 --> 00:18:39,400 Mada 294 00:18:39,400 --> 00:18:41,720 ne možemo da šetamo napolju 295 00:18:41,720 --> 00:18:42,720 kao i ostali parovi 296 00:18:43,440 --> 00:18:45,960 ali imamo dom 297 00:18:46,120 --> 00:18:47,160 kao naše sigurno mjesto, 298 00:18:47,640 --> 00:18:49,720 gde možemo da podelimo naše ljubavi. 299 00:19:06,480 --> 00:19:07,320 i on 300 00:19:07,400 --> 00:19:09,880 nikada ne zaboravite da popunite 301 00:19:09,920 --> 00:19:11,720 moje srce. 302 00:22:41,800 --> 00:22:43,960 Još uvijek radim na Tajlandu. 303 00:22:44,080 --> 00:22:45,520 Ali možda i manje nego prije 304 00:22:45,560 --> 00:22:47,440 jer i ja moram da radim u inostranstvu 305 00:22:47,440 --> 00:22:51,320 Čuli smo da vam ne dozvoljavaju da izlazite. 306 00:22:51,320 --> 00:22:52,800 Da li je to istina? 307 00:22:53,920 --> 00:22:55,880 Nije tako strogo kao što mislite. 308 00:22:56,000 --> 00:22:58,200 Samo žele da se fokusiram na poslove. 309 00:22:58,360 --> 00:22:59,280 Šta je sa KorFuangovim obožavateljima? 310 00:22:59,280 --> 00:23:01,800 Hoće li i dalje dobiti neke vibracije od vas oboje? 311 00:23:01,800 --> 00:23:03,680 Naravno. Oni će. 312 00:23:05,080 --> 00:23:09,400 Šta kažeš na glasine 313 00:23:09,680 --> 00:23:11,440 o tebi i Kromathi, 314 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 vaš privremeni menadžer. 315 00:23:15,120 --> 00:23:16,280 Oni su rekli 316 00:23:16,280 --> 00:23:18,640 izlaziš sa njim. 317 00:23:18,640 --> 00:23:20,200 Da li je to istina? 318 00:23:20,200 --> 00:23:21,400 To je samo glasina. 319 00:23:22,000 --> 00:23:24,080 Ne postoji tako nešto. 320 00:23:24,360 --> 00:23:28,000 Jednostavno su se dobro slagali. 321 00:23:28,360 --> 00:23:29,360 Je li tako, Fueang? 322 00:23:30,480 --> 00:23:31,440 Molim odgovor. 323 00:23:32,720 --> 00:23:33,440 sta s tim? 324 00:23:33,880 --> 00:23:34,680 Istina je, zar ne? 325 00:23:36,520 --> 00:23:37,320 Da. 326 00:23:37,720 --> 00:23:39,600 Pa, izvinite nas. 327 00:23:39,600 --> 00:23:41,440 Sada mora da ide na set. 328 00:23:41,440 --> 00:23:42,240 Izvinite, molim vas. 329 00:23:43,080 --> 00:23:44,520 Nema ništa. 330 00:23:45,320 --> 00:23:48,080 Hajde, Sand. 331 00:23:54,400 --> 00:23:58,360 Vidiš! Ljudi pričaju o svojoj vezi. 332 00:23:59,040 --> 00:24:01,040 To je samo govor navijača. 333 00:24:01,040 --> 00:24:02,560 Nema razloga za brigu. 334 00:24:05,320 --> 00:24:07,280 Trebalo bi da se više potrudite da ih pitate. 335 00:24:07,440 --> 00:24:08,320 Cee. 336 00:24:13,320 --> 00:24:14,320 Zdravo, Madam Aoi. 337 00:24:15,080 --> 00:24:16,360 Zdravo, Cee. 338 00:24:16,360 --> 00:24:19,480 Zdravo. sta radis ovde? 339 00:24:19,480 --> 00:24:22,200 Moram da pratim svoje polaznike. 340 00:24:22,200 --> 00:24:25,600 Ups! veliki šef kao ti, 341 00:24:26,040 --> 00:24:27,920 morate sami da ih nadgledate? 342 00:24:28,520 --> 00:24:29,360 Znao sam da je nepotrebno. 343 00:24:29,360 --> 00:24:31,160 Ali želim da brže budu dobri. 344 00:24:31,720 --> 00:24:33,200 Usput, čestitam 345 00:24:33,360 --> 00:24:34,480 o FueangNaknonu. 346 00:24:34,480 --> 00:24:35,560 Hvala. 347 00:24:35,720 --> 00:24:38,760 Oni ogovaraju 348 00:24:38,760 --> 00:24:41,200 da je izgledao neprijatno 349 00:24:41,440 --> 00:24:43,080 sa odgovorom o 350 00:24:43,240 --> 00:24:45,560 njegov privremeni upravnik. 351 00:24:45,840 --> 00:24:46,920 Gluposti. 352 00:24:47,200 --> 00:24:49,720 Samo mu je dosadilo ovakva pitanja. 353 00:24:49,960 --> 00:24:51,560 Prošlo je mnogo godina otkako je započeo svoju karijeru. 354 00:24:51,920 --> 00:24:54,520 Nije mu bilo teško 355 00:24:54,520 --> 00:24:56,880 da se nosi sa svim teškim intervjuima 356 00:24:57,240 --> 00:24:59,720 od tih govana! 357 00:24:59,920 --> 00:25:01,880 Ti neetički novinari 358 00:25:01,920 --> 00:25:03,680 su tako dosadni. 359 00:25:03,680 --> 00:25:07,000 ne brini. Govorim o onim lošim. 360 00:25:07,040 --> 00:25:08,520 Ne ti. 361 00:25:08,960 --> 00:25:10,520 Ili si jedan od njih? 362 00:25:13,280 --> 00:25:16,440 Žestoki ste kao i uvek. 363 00:25:16,440 --> 00:25:18,000 Ona se samo šali. 364 00:25:18,840 --> 00:25:21,280 idemo. Ovdje je smrdljivo! 365 00:25:23,320 --> 00:25:25,280 Ćao, Cee. 366 00:25:25,760 --> 00:25:29,320 Budi oprezan, Sand! Smrdit ćeš! 367 00:25:32,040 --> 00:25:34,160 Jedva čekam da dođem na red! 368 00:25:45,560 --> 00:25:47,200 Izgledaš u neredu. 369 00:25:47,880 --> 00:25:49,880 Opet ste mamurni? 370 00:25:53,800 --> 00:25:56,760 Danas ima mnogo presa. 371 00:25:57,960 --> 00:25:59,400 Upasti ćete u nevolje. 372 00:25:59,720 --> 00:26:00,960 Jebi ih! 373 00:26:00,960 --> 00:26:04,320 Aw. Ti glupi! 374 00:26:05,960 --> 00:26:08,640 Pa, jesi li se pomirila sa Namsomom? 375 00:26:09,360 --> 00:26:10,760 Za šta? 376 00:26:10,880 --> 00:26:14,080 Ja sam ovako dobar, ali ona i dalje ne mari za mene. 377 00:26:14,480 --> 00:26:15,600 Ni meni nije stalo do nje. 378 00:26:16,680 --> 00:26:21,080 Oh Ho! Zašto joj ne pokažeš 379 00:26:21,440 --> 00:26:23,480 da ljubav između tebe i nje 380 00:26:23,600 --> 00:26:25,880 ne mogu uništiti ničiji život. 381 00:26:26,720 --> 00:26:28,480 Dajte svoju pozitivnu energiju 382 00:26:28,520 --> 00:26:30,400 nekom drugom! 383 00:26:30,840 --> 00:26:34,480 Prije nego ti povratim u lice! 384 00:26:34,480 --> 00:26:35,920 i izađi iz svog dupeta! 385 00:26:36,240 --> 00:26:37,040 Ostavi me na miru! 386 00:26:39,480 --> 00:26:40,600 Ovdje me boli glava! 387 00:26:42,200 --> 00:26:43,280 Fueang. 388 00:26:43,880 --> 00:26:45,960 rekao je direktor. 389 00:26:46,160 --> 00:26:48,080 Sljedeća scena koju morate snimiti sa Cheesecake-om, 390 00:26:48,080 --> 00:26:49,240 ona želi pravi poljubac. 391 00:26:50,080 --> 00:26:50,880 Čekaj. 392 00:26:51,760 --> 00:26:53,720 Sećam se da je rekla 393 00:26:54,280 --> 00:26:55,840 htjela je lažni poljubac, zar ne? 394 00:26:56,320 --> 00:26:58,400 Upravo smo dobili novosti od nje. 395 00:26:58,400 --> 00:26:59,520 Potreban joj je pravi poljubac 396 00:26:59,800 --> 00:27:01,240 da probudi njen duh kao glumice 397 00:27:02,520 --> 00:27:03,320 Spremite se. 398 00:27:09,840 --> 00:27:10,640 Hej. 399 00:27:11,960 --> 00:27:13,040 Ako to uradiš. 400 00:27:14,960 --> 00:27:16,240 Krom će te ubiti. 401 00:27:29,600 --> 00:27:33,680 Zar danas ne ideš na sastanak? 402 00:27:33,680 --> 00:27:35,720 Kako znaš da izlazim? 403 00:27:37,400 --> 00:27:38,600 To nije bilo teško. 404 00:27:38,600 --> 00:27:40,240 Ne biste uzeli... (kondome) 405 00:27:42,600 --> 00:27:45,960 samo za duvanje. 406 00:27:47,000 --> 00:27:47,880 Znao si! 407 00:27:48,440 --> 00:27:50,480 Prestani da glumiš! Reci mi ko. 408 00:27:50,480 --> 00:27:51,840 Želim da vidim tu osobu. 409 00:27:52,560 --> 00:27:55,440 Neću nikome reći ako to nisi ti. 410 00:27:57,080 --> 00:27:57,880 Ja sam spreman. 411 00:27:58,920 --> 00:27:59,720 Izlazim sa 412 00:28:00,480 --> 00:28:01,280 onaj koga si poznavao. 413 00:28:02,960 --> 00:28:03,880 Koga sam poznavao? 414 00:28:05,920 --> 00:28:06,720 Reci mi više. 415 00:28:07,240 --> 00:28:08,200 Poznajete ovog momka dugo vremena. 416 00:28:09,680 --> 00:28:11,080 Poznavao sam ga? 417 00:28:12,560 --> 00:28:13,520 Daj mi ime! 418 00:28:13,520 --> 00:28:14,880 On je veoma blizu! 419 00:28:15,160 --> 00:28:16,400 Hajde! 420 00:28:16,760 --> 00:28:17,920 Nije teško pogoditi! 421 00:28:20,080 --> 00:28:21,320 Fueang. 422 00:28:22,960 --> 00:28:23,600 Zdravo. 423 00:28:23,840 --> 00:28:26,520 Dugo se nismo vidjeli. gdje si bio? Nedostaješ mi. 424 00:28:27,200 --> 00:28:28,520 Bio sam zauzet. 425 00:28:28,520 --> 00:28:29,240 Stvarno? 426 00:28:29,240 --> 00:28:30,640 Ali i ti meni nedostaješ. 427 00:28:32,360 --> 00:28:33,360 Zacrvenim me! 428 00:28:33,360 --> 00:28:35,120 Sweet talker! 429 00:28:36,280 --> 00:28:38,840 Želim da razgovaram sa tobom o sutrašnjoj sceni. 430 00:28:39,240 --> 00:28:40,920 Pusti me da uzmem svoju torbu. 431 00:28:41,880 --> 00:28:43,000 Bez žurbe. 432 00:28:44,320 --> 00:28:45,680 Ima li pića? 433 00:28:45,680 --> 00:28:47,640 Čaj, kafa ili ja? 434 00:28:48,280 --> 00:28:49,400 koji ti se sviđa? 435 00:28:49,720 --> 00:28:50,880 dobro sam. 436 00:28:50,880 --> 00:28:52,640 Ispunjava me samo to što te vidim. 437 00:28:53,840 --> 00:28:55,280 jesi li dobro? 438 00:28:55,280 --> 00:28:56,240 Da. 439 00:28:56,240 --> 00:28:57,680 Molim vas dolazite češće. 440 00:28:57,720 --> 00:28:58,680 U redu. 441 00:28:59,920 --> 00:29:00,840 Došao si prebrzo! 442 00:29:02,360 --> 00:29:04,120 idem kući. 443 00:29:04,440 --> 00:29:05,600 Doviđenja. 444 00:29:05,760 --> 00:29:06,960 Bye Bye. 445 00:29:08,720 --> 00:29:10,280 Vidimo se uskoro. Molim vas dođite ponovo. 446 00:29:10,560 --> 00:29:11,600 Gdje ti je auto? 447 00:29:11,600 --> 00:29:13,680 Tamo. 448 00:29:14,280 --> 00:29:15,080 idemo. 449 00:29:18,880 --> 00:29:20,400 Još nismo uradili! 450 00:29:20,520 --> 00:29:21,760 Reći ću ti kasnije. 451 00:29:26,800 --> 00:29:27,840 Au, Kung. 452 00:29:28,120 --> 00:29:29,000 Zdravo. 453 00:29:29,200 --> 00:29:30,240 Zdravo Thoo. 454 00:29:30,560 --> 00:29:31,400 Je li Krom ovdje? 455 00:29:31,800 --> 00:29:34,760 Upravo je otišao sa Fueangom. 456 00:29:34,760 --> 00:29:36,000 Moraju razgovarati o poslu. 457 00:29:36,320 --> 00:29:36,880 Posao? 458 00:29:37,080 --> 00:29:37,960 Um. 459 00:29:38,160 --> 00:29:39,120 Opet posao! 460 00:29:42,040 --> 00:29:45,720 Zašto si frustrirana? Jeste li bili ljubomorni na njega? 461 00:29:45,760 --> 00:29:47,960 Kakva ljubomorna? ljuta sam! 462 00:29:49,080 --> 00:29:50,960 Pozvao me da izađemo na večeru. 463 00:29:51,080 --> 00:29:53,760 Pogledaj šta je uradio! Ostavio me je za Fueang! 464 00:29:54,760 --> 00:29:55,680 u redu… 465 00:29:56,240 --> 00:29:57,080 ja odlazim. 466 00:29:57,160 --> 00:29:58,160 Laku noc. 467 00:29:58,720 --> 00:30:00,680 Laku noc. Tako vrele glave 468 00:30:01,320 --> 00:30:02,880 Zašto je bio tako bijesan? 469 00:30:03,480 --> 00:30:06,040 Nešto je čudno. 470 00:30:09,200 --> 00:30:11,320 Izlazim sa nekim koga si poznavao 471 00:30:12,120 --> 00:30:13,440 dugo vremena. 472 00:30:16,760 --> 00:30:20,440 Thoo i Krom! Da li se zabavljaju? 473 00:30:20,560 --> 00:30:21,880 Zašto nisam znao za to? 474 00:30:22,080 --> 00:30:22,880 Zašto? 475 00:30:23,360 --> 00:30:24,440 Ipak je sladak. 476 00:30:33,720 --> 00:30:34,680 sta se desava 477 00:30:36,640 --> 00:30:40,760 Danas sam snimio scenu poljupca sa Cheesecake-om 478 00:30:41,680 --> 00:30:43,360 i hteli su pravi poljubac. 479 00:30:45,560 --> 00:30:47,720 Te štampe će to staviti u svoj sadržaj. 480 00:30:50,480 --> 00:30:51,320 I… 481 00:30:52,960 --> 00:30:55,560 bojim se toga 482 00:30:55,560 --> 00:30:57,680 možda ste uznemireni 483 00:30:57,680 --> 00:30:59,720 kada vidite vesti. 484 00:31:01,520 --> 00:31:04,680 Pa sam odlučio da odigram tu scenu 485 00:31:04,680 --> 00:31:06,320 sa tobom lično. 486 00:31:06,960 --> 00:31:10,560 Evo kako sam se ljubio u toj sceni. 487 00:31:22,160 --> 00:31:26,320 Ali ovako ljubim koga volim. 488 00:31:54,160 --> 00:31:55,320 Jesi li shvatio? 489 00:31:57,600 --> 00:31:59,480 Ne baš 490 00:32:13,920 --> 00:32:16,360 Mislim 491 00:32:17,040 --> 00:32:20,760 Treba mi još okruglih. 492 00:34:32,760 --> 00:34:33,560 Kako je? 493 00:34:34,320 --> 00:34:35,639 Znate li sada razliku? 494 00:34:38,320 --> 00:34:39,679 Da. 495 00:34:42,520 --> 00:34:44,000 jasno. 496 00:35:03,600 --> 00:35:04,920 ko je to? 497 00:35:07,360 --> 00:35:08,440 Jong. 498 00:35:09,480 --> 00:35:10,960 Poziva me da izađemo. 499 00:35:11,800 --> 00:35:13,000 On se žali na to 500 00:35:13,440 --> 00:35:16,720 Nisam imala vremena za njega 501 00:35:17,240 --> 00:35:19,000 otkad sam se vratio. 502 00:35:22,600 --> 00:35:24,520 Moraš se vratiti u Ameriku 503 00:35:24,800 --> 00:35:26,880 za dve nedelje, zar ne? 504 00:35:28,920 --> 00:35:29,720 Da. 505 00:35:33,600 --> 00:35:35,440 Molim te ne prekidaj sa mnom 506 00:35:36,080 --> 00:35:37,560 kad odeš. 507 00:35:41,240 --> 00:35:42,920 Ti si taj koji će raskinuti sa mnom. 508 00:35:44,200 --> 00:35:46,640 Uskoro ćeš otići na posao u inostranstvo. 509 00:35:47,360 --> 00:35:49,040 Upoznati puno ljudi. 510 00:35:53,800 --> 00:35:57,320 Upoznao sam mnoge vrste ljudi 511 00:35:58,800 --> 00:36:00,040 i nikad ni sa kim nije kliknuo. 512 00:36:01,600 --> 00:36:03,280 Šta te natjeralo da klikneš sa mnom? 513 00:36:06,560 --> 00:36:10,080 Ne mogu to objasniti. 514 00:36:10,880 --> 00:36:12,080 Samo kliknem 515 00:36:14,240 --> 00:36:15,760 i volim te. 516 00:36:22,400 --> 00:36:23,960 Da li mislite 517 00:36:24,800 --> 00:36:27,080 osećanja među nama 518 00:36:28,200 --> 00:36:30,080 je ljubav? 519 00:36:31,000 --> 00:36:33,760 Zašto me to pitaš? 520 00:36:35,560 --> 00:36:36,360 Pa. 521 00:36:37,600 --> 00:36:39,600 Sve mi se činilo tako brzo. 522 00:36:40,480 --> 00:36:42,280 Ponekad zbunim 523 00:36:44,000 --> 00:36:48,280 da li je to ljubav ili sam jednostavno izgubljen. 524 00:36:51,360 --> 00:36:52,160 Nemojte previše razmišljati. 525 00:36:53,400 --> 00:36:55,720 Imala sam ljubav ranije. 526 00:36:56,840 --> 00:36:59,240 Znao sam da moja osećanja prema tebi 527 00:37:00,200 --> 00:37:02,040 je ljubav. 528 00:37:05,640 --> 00:37:07,720 Jesi li volio nekoga prije? 529 00:37:11,760 --> 00:37:12,560 Zašto? 530 00:37:13,800 --> 00:37:14,600 Da li ste ljubomorni? 531 00:37:15,480 --> 00:37:16,760 Nema potrebe da pitam. 532 00:37:18,040 --> 00:37:24,440 Oh, draga. Bilo je to još od mojih srednjoškolskih dana. 533 00:37:28,080 --> 00:37:30,760 Molim vas zapamtite to 534 00:37:32,240 --> 00:37:33,600 od sada 535 00:37:34,440 --> 00:37:39,120 ti si moja buducnost. 536 00:37:40,080 --> 00:37:41,240 Jasno? 537 00:37:45,560 --> 00:37:46,920 ne vjerujem ti. 538 00:37:49,360 --> 00:37:51,080 Moraš mi to dokazati. 539 00:37:51,960 --> 00:37:52,920 Naravno. 540 00:38:10,840 --> 00:38:11,640 Živjeli! 541 00:38:15,880 --> 00:38:18,720 Hej! Hej! Hej! Polako, stari! 542 00:38:18,720 --> 00:38:19,880 Oduševit ćeš se! 543 00:38:20,040 --> 00:38:22,640 Ne mogu da se napijem sa ovim! 544 00:38:23,200 --> 00:38:24,440 Ti glupi! 545 00:38:24,800 --> 00:38:27,120 Želite li znati njihov slogan? 546 00:38:27,120 --> 00:38:32,400 Slatko, glatko, lagano piće i lagano ispuštanje! 547 00:38:32,840 --> 00:38:34,480 Koga god da sam poveo ovde, 548 00:38:34,480 --> 00:38:37,440 nikada sam nije otišao kući. 549 00:38:38,400 --> 00:38:39,520 Živjeli! 550 00:38:39,720 --> 00:38:40,440 Hajde. 551 00:38:42,400 --> 00:38:45,520 Pa, a ti i Fueang? 552 00:38:45,920 --> 00:38:49,320 U redu je, ali nismo se često sastajali. 553 00:38:49,320 --> 00:38:51,280 On je tako popularan 554 00:38:51,280 --> 00:38:53,160 a uskoro će biti još više. 555 00:38:54,840 --> 00:38:57,080 Mislite li da će vam uspjeti? 556 00:38:59,040 --> 00:39:00,240 Zašto me to pitaš? 557 00:39:00,840 --> 00:39:04,080 Priroda njegovog posla i vaš raspored. 558 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 Pogotovo kada se vratite u Ameriku. 559 00:39:07,120 --> 00:39:09,080 Čini se da su oni problemi. 560 00:39:10,440 --> 00:39:12,640 ne znam. Kako god. 561 00:39:13,400 --> 00:39:14,560 Samo pomislimo na danas. 562 00:39:14,560 --> 00:39:15,960 Hajde. Živjeli! 563 00:39:16,320 --> 00:39:17,480 A, živjeli! 564 00:39:18,280 --> 00:39:19,080 Odozdo gore! 565 00:39:19,600 --> 00:39:22,800 Volim da svoj život držim privatnim. 566 00:39:23,360 --> 00:39:24,600 Ne volim da se družim. 567 00:39:25,160 --> 00:39:27,280 Ljudi poput mene nazivaju introvertima. 568 00:39:27,720 --> 00:39:30,520 Ali ja ću biti druga osoba kad god sam pijan. 569 00:39:30,680 --> 00:39:32,960 Bit ću tako protraćen. 570 00:39:33,120 --> 00:39:33,960 Hej. 571 00:39:34,560 --> 00:39:35,200 Kako je bilo? 572 00:39:35,200 --> 00:39:38,000 Odlično! Kao i njegov slogan. 573 00:39:38,000 --> 00:39:39,560 Slatko, onesvijestiti se? 574 00:39:40,440 --> 00:39:41,280 Swoosh? 575 00:39:41,280 --> 00:39:42,120 Glatko… 576 00:39:43,840 --> 00:39:44,640 Da. 577 00:39:45,040 --> 00:39:47,640 Smooth! Lako… 578 00:39:47,640 --> 00:39:49,400 Moram te sigurno odnijeti kući. 579 00:39:49,400 --> 00:39:50,640 Više! Više! Više! 580 00:39:51,520 --> 00:39:52,320 Isprazni čašu! 581 00:39:54,440 --> 00:39:55,240 Izvolite. 582 00:39:55,400 --> 00:39:57,120 Mogu li se slikati sa tobom? 583 00:39:58,960 --> 00:40:00,520 Hvala. 584 00:40:02,640 --> 00:40:03,280 Idi. Sedi. 585 00:40:03,280 --> 00:40:04,200 Zdravo Jong. 586 00:40:05,480 --> 00:40:06,960 Hej, Art! sta ima 587 00:40:07,840 --> 00:40:09,040 Došao si i ti. 588 00:40:10,160 --> 00:40:11,600 Je li on tvoj prijatelj? 589 00:40:11,600 --> 00:40:14,520 Oh, ovo je Krom. On je moj prijatelj. 590 00:40:14,960 --> 00:40:18,520 Hej, Krom. Ovo je moj šef. 591 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Tvoj šef? 592 00:40:20,640 --> 00:40:21,880 Zdravo, gospodine! 593 00:40:22,080 --> 00:40:24,000 Jongov šef. 594 00:40:24,000 --> 00:40:25,640 Drago mi je. 595 00:40:25,920 --> 00:40:28,720 Molim te dobro pazi na mog prijatelja. 596 00:40:28,720 --> 00:40:30,680 Samo brini za sebe. 597 00:40:31,040 --> 00:40:32,760 sta radis 598 00:40:32,880 --> 00:40:34,760 Oh, ja sam fotograf. 599 00:40:35,040 --> 00:40:36,640 Radimo zajedno. 600 00:40:37,320 --> 00:40:38,800 Jesi li me zaboravio? 601 00:40:39,680 --> 00:40:40,760 Pitao sam tvog prijatelja. 602 00:40:42,280 --> 00:40:45,680 On radi u Americi. 603 00:40:45,680 --> 00:40:48,760 Vrijeme mu je za odmor. Vratiće se za dve nedelje. 604 00:40:51,360 --> 00:40:53,440 Navijajmo. 605 00:40:53,920 --> 00:40:55,240 Hajde! 606 00:40:55,680 --> 00:40:56,640 Živjeli! 607 00:41:04,560 --> 00:41:07,160 Tako mi je hladno, Fei Lin. 608 00:41:08,360 --> 00:41:11,480 Dozvoli mi da te grijem, Lin Yang. 609 00:41:23,680 --> 00:41:25,120 U redu. Cut! 610 00:41:25,120 --> 00:41:26,080 Pass! 611 00:41:28,880 --> 00:41:31,640 Dobar posao. 612 00:41:33,040 --> 00:41:34,160 U redu. 613 00:41:35,040 --> 00:41:36,880 Mim got.. got... 614 00:41:38,160 --> 00:41:39,160 Smiri se. šta je to? 615 00:41:39,640 --> 00:41:40,800 Mim ima grčeve. 616 00:41:41,080 --> 00:41:42,360 i već je otišla. 617 00:41:42,880 --> 00:41:45,280 Dobila je grčeve i već je otišla! 618 00:41:45,840 --> 00:41:47,080 Nije uspjela. 619 00:41:48,880 --> 00:41:51,440 Idi! Razgovarajte sa producentom. 620 00:41:53,080 --> 00:41:54,200 Šta da radimo? 621 00:41:54,320 --> 00:41:55,840 Biće teško ako je nema. 622 00:41:55,840 --> 00:41:58,720 Sljedeće snimanje je emotivna scena 623 00:41:58,720 --> 00:42:00,240 To su dugi scenariji. 624 00:42:00,240 --> 00:42:02,880 ne mogu sam. 625 00:42:03,200 --> 00:42:04,720 Neće raditi. 626 00:42:06,200 --> 00:42:07,000 sta ti mislis 627 00:42:08,480 --> 00:42:11,320 Radimo četiri dana. 628 00:42:11,880 --> 00:42:13,320 Tim je možda iscrpljen. 629 00:42:14,080 --> 00:42:16,280 Izgledaju veoma umorno. 630 00:42:19,360 --> 00:42:20,920 Molim te. Preklinjem. 631 00:42:24,280 --> 00:42:25,080 U redu. 632 00:42:26,760 --> 00:42:29,880 Svi! Dajmo jedan dan! 633 00:42:40,360 --> 00:42:41,280 Krom je sladak. 634 00:42:43,280 --> 00:42:44,080 Možete li me upoznati s njim? 635 00:42:45,720 --> 00:42:46,320 Krom. 636 00:42:46,480 --> 00:42:48,440 Sada je uzeo. 637 00:42:50,080 --> 00:42:51,400 Želim jednu noć. 638 00:42:57,120 --> 00:42:58,840 Hajde. Dolazi ovamo! 639 00:42:58,840 --> 00:43:01,320 Zašto me ostavljaš na miru? 640 00:43:07,040 --> 00:43:10,280 Reci mu. Već imam dečka. 641 00:43:10,640 --> 00:43:12,160 On je Fueang Nakhon. 642 00:43:13,360 --> 00:43:14,920 Hoćeš da mu to kažem? 643 00:43:15,200 --> 00:43:16,160 Hmm? 644 00:43:18,320 --> 00:43:19,360 br. 645 00:43:19,840 --> 00:43:23,480 ne možeš. Madam Aoi će me ubiti. 646 00:43:24,600 --> 00:43:27,600 Reci mu to 647 00:43:27,840 --> 00:43:30,520 moj dečko je tako zgodan 648 00:43:30,520 --> 00:43:34,000 i slatka. Njegovo ime je FNK. 649 00:43:35,880 --> 00:43:37,760 Vau! Samo umukni! 650 00:43:37,960 --> 00:43:40,280 Ostani ovde. Ja ću ga blokirati za tebe. 651 00:43:40,600 --> 00:43:41,240 U redu. 652 00:43:41,720 --> 00:43:44,160 Izvinite me! Još jedno, molim! 653 00:43:44,160 --> 00:43:45,280 Hoćeš još? 654 00:43:45,520 --> 00:43:46,160 To je dosta! 655 00:43:46,160 --> 00:43:47,880 Nisam još pijan. 656 00:43:47,880 --> 00:43:49,520 jesi. 657 00:43:51,640 --> 00:43:54,080 Zadržaću ga u tvom autu. 658 00:43:58,200 --> 00:43:59,720 Hej! Hej! Fueang! 659 00:44:01,200 --> 00:44:03,560 Pogledaj. Jeste li vidjeli ovo? 660 00:44:05,960 --> 00:44:06,760 sta? 661 00:44:09,320 --> 00:44:11,800 Je li ovo umjetnost? 662 00:44:12,240 --> 00:44:13,520 Momak kojeg smo prije sreli. 663 00:44:13,760 --> 00:44:17,280 Da. On je pravi Casanova! 664 00:44:17,320 --> 00:44:18,760 Reći ću ti šta. 665 00:44:18,760 --> 00:44:20,760 Ko god se slikao sa njim 666 00:44:20,760 --> 00:44:22,080 nikad ne izmakni! 667 00:44:22,280 --> 00:44:25,720 Voli da napije svoje mete 668 00:44:25,960 --> 00:44:28,240 prije nego ih odvede u motel. 669 00:44:29,800 --> 00:44:31,440 Veoma opasan tip! 670 00:44:31,440 --> 00:44:32,880 Pozovi ga odmah! 671 00:44:32,920 --> 00:44:34,040 Požuri! 672 00:44:39,880 --> 00:44:40,680 Fueang me zove. 673 00:44:41,680 --> 00:44:42,560 Prihvati to! 674 00:44:43,920 --> 00:44:44,680 Zdravo. 675 00:44:44,680 --> 00:44:45,880 Da, Fueang? 676 00:44:46,640 --> 00:44:47,680 gdje si sada? 677 00:44:47,840 --> 00:44:51,280 Oh, ja sam u Gari Gariju! Vau! 678 00:44:51,840 --> 00:44:53,400 Jesi li pijan? 679 00:44:53,520 --> 00:44:54,680 Koliko si čaša popio? 680 00:44:55,280 --> 00:44:57,040 Samo tri. 681 00:44:57,480 --> 00:44:59,480 Popio si njihova prva tri. 682 00:45:00,520 --> 00:45:01,440 Jong! 683 00:45:04,040 --> 00:45:06,920 ne brini. Ja sam jak. 684 00:45:07,080 --> 00:45:08,200 Chillax! 685 00:45:09,520 --> 00:45:11,000 Kada ćeš ići kući? 686 00:45:11,760 --> 00:45:15,800 Idi kuci? ne znam 687 00:45:15,800 --> 00:45:17,320 Ali ne tako kasno. 688 00:45:18,360 --> 00:45:21,960 Slušaj. Prestani da piješ i idi kući. 689 00:45:21,960 --> 00:45:23,440 U redu. 690 00:45:23,880 --> 00:45:25,000 Ja to radim. 691 00:45:26,360 --> 00:45:28,840 Krom. Art stalno bulji u tebe. 692 00:45:28,840 --> 00:45:30,680 Sviđaš mu se sigurno. 693 00:45:33,880 --> 00:45:37,040 Vidite! Znao sam! 694 00:45:37,040 --> 00:45:38,360 Ovaj tip je zao! 695 00:45:38,360 --> 00:45:41,480 Pa. Imam vezu. 696 00:45:41,480 --> 00:45:43,560 Naći ću nekoga da ga pobedi 697 00:45:47,240 --> 00:45:48,760 Prebij ga i za mene! 698 00:45:50,040 --> 00:45:51,440 Potrošeni ste! 699 00:45:53,320 --> 00:45:57,120 Nisam još pijan. 700 00:45:57,680 --> 00:45:58,640 Hajde. Idemo! 701 00:46:00,920 --> 00:46:04,040 Odvezi me kući, Jong. 702 00:46:04,360 --> 00:46:05,640 Hej! Hej! 703 00:46:06,640 --> 00:46:07,440 Danas nisam doveo auto. 704 00:46:08,600 --> 00:46:11,600 Da pozovem taksi za tebe. 705 00:46:12,000 --> 00:46:12,720 Taksi? 706 00:46:13,080 --> 00:46:13,760 Sačekaj. 707 00:46:14,880 --> 00:46:17,800 Naravno. Mogu sama da se brinem. 708 00:46:18,720 --> 00:46:19,880 Mogu ga odvesti. 709 00:46:21,520 --> 00:46:22,680 ja… 710 00:46:24,600 --> 00:46:25,920 Jesi li nabavio auto? 711 00:46:26,520 --> 00:46:27,640 Hajde, Krom. 712 00:46:27,640 --> 00:46:28,560 idemo. 713 00:46:35,360 --> 00:46:38,080 jesi li dobro? Tako si pijan. 714 00:46:50,640 --> 00:46:53,120 ne brini. odvest ću ga kući. 715 00:46:56,640 --> 00:46:57,520 Krom. 716 00:46:58,880 --> 00:46:59,840 Fueang! 717 00:47:00,040 --> 00:47:01,120 Tiši glas. 718 00:47:01,480 --> 00:47:03,480 To si zaista ti. 719 00:47:04,440 --> 00:47:07,960 Kako si mogao doci ovamo? Da li je Madam Aoi znala? 720 00:47:07,960 --> 00:47:09,400 Razgovarajmo kasnije. 721 00:47:10,160 --> 00:47:11,960 Danas izgledaš dobro. 722 00:47:12,160 --> 00:47:14,320 Posteljina će se opet pokvariti. 723 00:47:14,440 --> 00:47:16,040 Hej. Tišina. 724 00:47:16,600 --> 00:47:18,640 Hajde. 725 00:47:18,960 --> 00:47:20,080 Lezi mi na ledja. 726 00:47:20,480 --> 00:47:21,360 U redu. 727 00:47:27,360 --> 00:47:30,600 Idi kući bezbedno. Vidimo se. 728 00:47:32,960 --> 00:47:35,360 Bolje da idem. Doviđenja. 729 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Izvini. Imam neke angažmane. 730 00:47:44,240 --> 00:47:46,520 u redu je. Oni tek počinju. 731 00:47:47,480 --> 00:47:50,600 Video sam da si razgovarao sa Fueang Nakhonom. 732 00:47:52,800 --> 00:47:54,880 Oh. Samo sam ga pozdravio. 733 00:47:55,640 --> 00:47:59,040 Pa. zar nisu rekli 734 00:47:59,040 --> 00:48:00,800 on je dobar momak 735 00:48:00,800 --> 00:48:02,320 ko ne voli klubove? 736 00:48:04,600 --> 00:48:05,920 Nije bio ovdje zbog pića. 737 00:48:07,080 --> 00:48:08,600 Došao je po svog partnera. 738 00:48:10,080 --> 00:48:11,080 Partner… 739 00:48:16,280 --> 00:48:17,080 idemo. 740 00:48:17,840 --> 00:48:18,800 U redu. 741 00:48:26,760 --> 00:48:28,160 Skoro tamo. 742 00:48:33,760 --> 00:48:35,760 Sedi ovde. 743 00:48:42,480 --> 00:48:43,400 Ruke gore. 744 00:48:45,320 --> 00:48:46,480 Ruke gore! 745 00:48:50,560 --> 00:48:52,360 Lezi dole. 746 00:48:54,160 --> 00:48:56,000 Hajde, Krom. 747 00:48:56,000 --> 00:48:58,640 Prebacite više - još malo. 748 00:49:20,840 --> 00:49:22,320 Fueang. 749 00:49:24,960 --> 00:49:27,120 Spavaj ovde sa mnom. 750 00:49:28,160 --> 00:49:31,080 Najviše volim da te grlim. 751 00:49:34,920 --> 00:49:39,280 Mnogo ćeš mi nedostajati kada odem. 752 00:49:42,000 --> 00:49:44,080 Fueang. 753 00:49:45,200 --> 00:49:46,160 Krom. 754 00:49:51,480 --> 00:49:53,520 Ne brini, Krom. 755 00:49:54,680 --> 00:49:55,840 Učiniću da se osećaš tako 756 00:49:56,880 --> 00:49:58,560 nikad se nismo rastali. 757 00:50:00,640 --> 00:50:03,160 U redu. 758 00:50:07,040 --> 00:50:08,720 Volim te, mornarice. 759 00:50:54,320 --> 00:50:56,720 ko je to? 760 00:51:05,680 --> 00:51:06,640 Istrošena baterija. 761 00:51:37,560 --> 00:51:39,320 sta si radio? 762 00:51:39,320 --> 00:51:42,320 Zašto niste prihvatili moje pozive ili odgovorili na razgovor? 763 00:51:42,800 --> 00:51:44,560 Tuširao sam se. 764 00:51:45,200 --> 00:51:46,800 Nešto nije u redu? 765 00:51:49,280 --> 00:51:50,800 Fueang treba vašu podršku. 766 00:51:53,360 --> 00:51:57,040 Treba mu moja podrška... Šta se dogodilo? 767 00:52:03,640 --> 00:52:05,680 Aw. kuda ideš? 768 00:52:14,720 --> 00:52:18,480 Trebao bi bolje znati da je to bio rizik! 769 00:52:19,120 --> 00:52:20,400 To bi vam izazvalo probleme. 770 00:52:20,960 --> 00:52:22,640 Šta te je natjeralo na to? 771 00:52:22,640 --> 00:52:23,880 Zašto?! 772 00:52:23,960 --> 00:52:26,480 Ali bio je tako pijan! 773 00:52:27,160 --> 00:52:29,760 Mogao bi poslati nekog drugog tamo. 774 00:52:30,120 --> 00:52:31,640 Bilo ko osim tebe! 775 00:52:32,120 --> 00:52:34,080 Imaš mnogo ljudi 776 00:52:34,200 --> 00:52:37,360 koji bi ti mogao pomoći kad god želiš. 777 00:52:40,480 --> 00:52:42,040 Jesam li mu napravio probleme? 778 00:52:43,640 --> 00:52:45,080 Aw. Niste znali ništa? 779 00:52:46,360 --> 00:52:47,280 O čemu? 780 00:52:53,680 --> 00:52:55,640 Dobar glumac negativac je propao. 781 00:52:55,640 --> 00:52:57,800 Pobjegao je sa seta zbog svog čovjeka 782 00:52:58,600 --> 00:53:01,280 koji se pretvara da je njegov menadžer. 783 00:53:01,800 --> 00:53:02,600 Šta! 784 00:53:57,480 --> 00:53:58,680 Samo je došao po mene. 785 00:53:59,000 --> 00:54:00,560 Mora li to biti taj problem? 786 00:54:00,560 --> 00:54:02,160 Čuveni fansite 787 00:54:02,160 --> 00:54:03,560 napada vas sa mnogo mržnje 788 00:54:03,560 --> 00:54:05,440 Pokušavaju da iskopaju 789 00:54:05,440 --> 00:54:06,680 o tebi takođe 790 00:54:06,680 --> 00:54:09,680 Aw. Dolaziš li po Krom? 791 00:54:10,200 --> 00:54:12,080 Ne brini za mene. ja sam dobro. 792 00:54:12,280 --> 00:54:13,760 Mora da si jak. 793 00:54:14,080 --> 00:54:15,120 Razvedri se. 794 00:54:15,440 --> 00:54:17,240 Sve će biti u redu.